‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- מגונדרת לנצח -‬
‫יפה מצדך שהזמנת אותנו לארוחת ערב, ג'ודי.‬
‫אני חושבת שהאחיות האחרות מפחדות‬
‫להיפגש איתי מעבר לשעות העבודה.‬
‫אולי כי אני הבוסית שלהן.‬
‫אבל אני לא מפחידה.‬ ‫-נכון, בכלל לא מפחידה.‬
‫טוב, אולי קצת מפחידה. את מפחדת?‬
‫לא.‬
‫איזו ארוחה מעניינת!‬
‫בבית אני לא מכינה בשר טחון.‬
‫יותר מדי שומן, אבל זה פינוק.‬
‫נכון, קנדרה?‬ ‫-אני לא אוהבת מיונז.‬
‫אין בזה מיונז.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫קנדרה, פשוט תאכלי את זה!‬
‫רג'י, אולי תראי לקנדרה את החדר שלך?‬
‫למה?‬
‫כן, לכו לשחק‬ ‫כדי שהמבוגרות יוכלו לדבר.‬
‫בכנות, מי מדבר עליי מאחורי הגב בעבודה?‬
‫דברה, נכון?‬
‫במה את רוצה לשחק?‬ ‫-אני לא משחקת.‬
‫אימא שלי לא יודעת כלום.‬
‫איפה הטלוויזיה?‬
‫בסלון.‬ ‫-אין לך טלוויזיה בחדר?‬
‫איך את חיה?‬
‫לא יודעת. אני קוראת קומיקס ומציירת.‬
‫הבנתי. איזו מוזרה,‬
‫אבל שיהיה.‬
‫מה זה?‬
‫תיבת התכשיטים שלי!‬
‫זה אמור להיות עגילים?‬
‫כן, הכנתי אותם בחג ההודיה,‬
‫בצורת תרנגולי הודו.‬
‫חמוד. יש לך תכשיטים אמיתיים?‬
‫אמיתיים?‬ ‫-כן, דברים יוקרתיים כמו זה.‬
‫צמיד זירקון.‬ ‫קיבלתי אותו ליום הולדת חצי שלי.‬
‫כן, גם אני קיבלתי משהו כזה,‬
‫טבעת השכבה הישנה של אימא שלי.‬ ‫מפוארת, נכון?‬
‫זו אבן אודם אמיתית.‬
‫איזה צחוק שאת חושבת שזו אודם אמיתית.‬
‫קנדרה, הולכות הביתה!‬
‫חבל שאנחנו חייבות ללכת,‬
‫אני ממש נהנית.‬
‫עכשיו, קנדרה!‬ ‫-איזה כיף היה לנו!‬
‫את יודעת, כשבאתי לכאן‬ ‫חשבתי שאת ממש עלובה,‬
‫אבל את לא כזאת גרועה.‬
‫תודה?‬
‫אהבת? שמור את זה.‬
‫חשבתי שזה אמיתי,‬
‫אבל אני כנראה‬ ‫לא מומחית לאבני אודם כמו קנדרה.‬
‫"תראי את צמיד הזירקון הנוצץ שלי,‬ ‫ואיפה הטלוויזיה?"‬
‫היי, טוד.‬ ‫-היי.‬
‫במה אתה צופה?‬
‫באיש שאוכל מרק.‬
‫אוף, המקום הזה כל כך מגעיל לפעמים!‬
‫סליחה, אינסופי לא מספיק טוב בשבילך?‬
‫לא מספיק "מפואר"?‬ ‫-מה? על מה את מדברת?‬
‫שום דבר, מצטערת.‬
‫טבעת יפה, רוג'ר החום. איזה בית ספר סיימת?‬
‫תיכון חמודון?‬
‫תפסיק להתייחס אליו לא יפה.‬
‫אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה.‬
‫אור השמש ייטיב עם העור שלך.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫רגע, מה הריח הזה?‬
‫בטח הכריכים.‬
‫לא מצאתי גבינה,‬
‫אז ניסיתי להכין בעצמי וזה לא הלך טוב.‬
‫לא...‬
‫לזה יש ריח מעולה.‬
‫זה שייך לילדה המגעילה ההיא.‬
‫שתים עשרה?‬
‫בואי נחזיר לה את זה.‬ ‫-שקט.‬
‫ניחוח של חוסר ביטחון.‬
‫חוסר כשירות.‬
‫היי, אני עושה כמיטב יכולתי.‬ ‫-דיברתי על הילדה, טמבל.‬
‫ריח של מישהי שלא מרוצה מחייה.‬
‫אם הפרחחית הקטנה רוצה חיי יוקרה,‬
‫ניתן לה יוקרה.‬
‫עכשיו רק צריך לפתות אותה‬ ‫אל תוך כלאה המפואר.‬
‫שתה את זה.‬
‫סיפור גדול, שיר את שירת הסירנה שלך.‬
‫"היי, מותק‬
‫ילדונת קטנה‬
‫אני זקוק לך"‬
‫וואו, מה הצליל היפהפה הזה?‬
‫"היי"‬
‫היי, חברים.‬
‫גם אתם עקבתם אחרי השירה המשלהבת‬
‫שכאילו נשלטת בידי כוחות אדירים?‬
‫כן.‬
‫זה חדש.‬
‫וואו.‬
‫שיואו, איזה בית מפואר!‬
‫רג'י, התמונות שלך בכל מקום.‬
‫איזה קור כאן!‬
‫מטורף!‬
‫יש כאן חדר עם כס מלכות.‬
‫שלי!‬
‫תראו אותי, אני מלך!‬
‫מלכותית מאוד.‬
‫את מתכוונת, מפוארת מאוד.‬
‫אני מתה על המקום הזה!‬
‫ממתי אכפת לך מפאר והדר?‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫יש בבית הזה משהו מוזר.‬
‫אולי הדיוקנאות המטרידים של רג'י?‬
‫הם לא מטרידים, הם יפהפיים.‬
‫לא, משהו אחר מוזר כאן.‬
‫חבר'ה, היי!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫אני צריך עזרה בצביעת האסם.‬
‫זה היה אמור להיעשות לפני שעות.‬ ‫זה ממש חשוב.‬
‫בסדר, אנחנו כבר באים.‬
‫רג'י, את באה?‬ ‫-לא, אני רוצה להישאר.‬
‫תשבי בטירה הקרה והאפלה הזאת לבדך?‬
‫כן.‬
‫אבל קולין צריך...‬ ‫-אמרתי שאני נשארת!‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬
‫כן.‬
‫זה מתאים לי.‬
‫קדימה, תמהרו.‬
‫חשבתי שרצינו לעזור לו,‬ ‫לא לעשות את זה במקומו.‬
‫טוד, אתה מתרשל בעבודתך.‬
‫זהו זה, אני לא ממשיך.‬
‫כן, בוא נבדוק מה שלום רג'י.‬
‫אז יהיה לי אסם צבוע למחצה.‬
‫הדלת נעולה.‬
‫רג'י, תכניסי אותנו!‬
‫יש לכם תכשיטים בשבילי?‬
‫אם לא, לכו לכם.‬
‫מצחיק מאוד. תפתחי לנו!‬
‫אין כניסה לאנשים מן השורה.‬
‫הסתלקו, פשוטי עם מרושלים.‬
‫היי, החליפה שלי מגניבה.‬ ‫-מה קורה לה?‬
‫לא קורה לי כלום! אני נפלאה מאי פעם.‬
‫המגונדרת בתבל.‬
‫רוג'ר החום?‬
‫רג'י מתנהגת מוזר‬ ‫ולא מפסיקה לדבר על פאר והדר.‬
‫יש לך מושג מה קורה כאן?‬
‫מישהו גרם לה להרגיש רע? על מה?‬
‫מת על המשחק הזה.‬
‫זה... סוס?‬
‫זה סוס!‬
‫ברור שזאת טבעת.‬
‫נכון. היא מבואסת בכלל טבעת השכבה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתה.‬ ‫-איך?‬
‫היא לא תדבר איתנו‬ ‫אלא אם כן נביא תכשיטים.‬
‫מה? האסם שלי ממש מכוער!‬
‫יש לי רעיון! קולין, אתה בפנים?‬
‫בתוך מה? הרגע התעוררתי.‬
‫היי, רג'י!‬
‫הבאנו לך תכשיט נוצץ ונדיר מאוד!‬
‫מושלם!‬
‫אני נהנית מתכשיטים.‬
‫כן.‬
‫זאת אבן אודם אמיתית.‬
‫כן...‬
‫היא נראית יקרה.‬
‫קולין!‬
‫אני תכשיט!‬ ‫-רימית אותי?‬
‫בהחלט.‬
‫סור מעיניי, איכר פשוט!‬
‫איך הם מעזים!‬
‫אתם לא שייכים לכאן.‬
‫הסתלקו מכאן!‬
‫מה קרה לך?‬
‫כן, אולי את כאן יותר מדי זמן.‬
‫את לא רוצה לצאת ו... לא יודעת,‬ ‫לעקור איזה עץ?‬
‫לא, אני לא עוזבת לעולם!‬
‫האוצרות שלי...‬
‫טוב, נמאס לי.‬
‫לרג'י שאני מכיר לא אכפת מהזבל הזה.‬
‫לא!‬
‫עברת את הגבול!‬
‫שומרים, תפסו אותם!‬
‫שומרים?‬
‫סיפור גדול, שים לב לזה!‬
‫יש לי תחושה שהם לא ינחלו הצלחה.‬
‫כן, וכל הנחלים שלהם יעלו על גדותיהם.‬
‫מה? זה לא הגיוני בכלל.‬
‫שחררי אותנו!‬
‫אוי לא, אנחנו שוקעים?‬
‫רג'י, אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬ ‫-לא! אני נשארת לנצח.‬
‫טוד, אני כאן!‬
‫קחי את זה, רג'י!‬ ‫-וואו, אסתר.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫אני אפול עם הטירה שלי!‬
‫אמות כמו שחייתי,‬ ‫כאדם המגונדר ביותר בכל האי!‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה אני לובשת?‬
‫התנהגת כמו מטורפת.‬
‫מצטערת, אני לא יודעת מה עבר עליי.‬
‫נכנסתי חזק לכל היוקרה הזאת.‬
‫אולי לא אמורים להיות לי דברים יפים.‬
‫רג'י, דברים יפים הם לא חשובים.‬
‫חוץ מזה, תודי שהטירה הזאת הייתה מצועצעת.‬
‫יודעים מה, זה לא משנה‬
‫כי אני כבר עשירה.‬
‫רוצים לדעת במה אני עשירה?‬
‫לא.‬ ‫-אני עשירה בחברות!‬
‫היינו צריכים להשאיר אותך שם.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫צדקת, היציאה החוצה‬ ‫גרמה לי הרגשה טובה יותר.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫אתה יכול לעשות לי מניקור.‬
‫וואו! כן, גברתי.‬
‫לא, זו טעות,‬ ‫ביטלתי את המנוי הזה לפני כמה חודשים.‬
‫רגע, כמה אני חייבת?‬
‫רג'י, את יכולה לפתוח?‬
‫היי.‬
‫רג'י, קנדרה צריכה לדבר איתך. קדימה.‬
‫זה לא עניין גדול או משהו,‬ ‫אבל הנה...‬
‫רציתי רק לשאול אותם.‬ ‫-עגילי ההודו שלי?‬
‫למה?‬
‫כי התכשיטים שכבר יש לה‬ ‫לא טובים מספיק,‬
‫אז היא פשוט לוקחת כל מה שבא לה.‬
‫מה אומרים, קנדרה?‬
‫מצטערת, רג'י.‬ ‫פשוט אהבתי אותם או משהו.‬
‫יופי, אז הכול בסדר? להתראות, רג'י.‬
‫רגע, קנדרה!‬
‫קחי.‬
‫מה?‬ ‫-אני יכולה להכין עוד.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬